《周易譯注》，是周振甫譯注古籍的力作之一。本書内容大致可分爲兩部分。《前言》部分集中介紹了有關《周易》的基本知識。其中《周易釋名》《卦爻和卦爻辭》《易傳的象數説》以及對《易傳》的産生年代、《周易》思想的研討等節都是撰者借鑒、吸收古今易學研究的優秀成果。正文部分對經、傳進行了注釋，譯爲現代漢語。廣泛運用各種材料，通過分析鑒别，爲今譯奠定了良好基礎。該書還提供了一些閲讀《周易》的經驗體會，力求使讀者不僅知其然，而且知其所以然。