《莊子今注今譯（最新修訂重排本）》，不分卷，依《莊子》原書分内、外、雜篇3部分，陳鼓應注釋。陳鼓應是享譽國際的道家文化學者，所撰《老子注譯及評介》《莊子今譯今注》乃研習老莊思想的經典讀本。本書《莊子》原文以王孝魚點校的郭慶藩《莊子集釋》本爲底本，凡有增補或删改，均于注釋中説明；注譯參合古今中外諸家之説，廣徵博引，擇善而從，對《莊子》進行了詳盡地注釋和翻譯，語句精煉，言簡意賅。書後新附《莊子綜合索引》，便于讀者檢索使用。